NYで『奇跡のコース』の教師会のメンバーとして活動する香咲弥須子さん。
その香咲さんにより、テキスト・ワークブック・教師の手引き（及び新版は付録を追加した全４部）からなる大著『奇跡のコース』、の中の＜ワーク＞のみが翻訳された『わたしは何も知らない』


三年前の暮れ。
長い間邦訳が待たれていたというヘレン・シャックマン著『奇跡のコース』──の、＜テキスト＞の翻訳書が刊行されてすぐに、書店へと足を運んだものの。
あまりの分厚さと文字の多さ、細かさに、立ち読みすら出来ずにあっさりと棚に戻した、その時。横に陳列してあったのが、この「わたしは何も知らない」でした。


＜ワーク＞に関するコメントは一切なし。
代わりに、「『奇跡のコース』を学ぶ為のヒント」なるエッセイが書かれていて、この内容が私にとっては、まさに＜目から鱗＞でした(*_*)


自分の周りに起こる事柄は、全て己の心の反映──
心理学の書籍やセミナーで何度も目にし、耳に聞き、頭では理解しても感情では納得出来ずにいた、この＜投影＞


著者によれば、例えば猛暑の真夜中、エアコンが壊れたとして。
それも自分の心が招いた事。

何故なら。

私は怒っていたから。恨んでいたから。

心の深い深い部分に、ずっと以前から、しんしんと降り積もる、怒りがあり、恨みがあり、悲しみがあり、憎しみがあり。
そして、それらの感情は、自分で思う以上に堪え難く、その痛みを誤魔化そうと“心”は「これぞ」という理由を探し続け、その念力ともいうべきものがエアコンを壊し！ 途端、“心”はそれに飛び付いて、「私の怒りはエアコンが壊れたせいだ！」と高らかに宣言する──


腑に落ちる、とは、まさにこの事だ、と思いました。



他にも、春夫さんの一言に対する、夏子さん・秋子さん・冬子さん、三人それぞれの捉え方の違い。
自分の心の在り様で、如何に受け取り方が異なってくるか、など、分かり易い例が幾つも綴られています。



一方。肝心の？ワーク、ですが。
本書に収められているのは、レッスンの１から２０まで。

まずは──心の垢を落とし、骨の髄まで染み込んだ＜視点＞を変える。
これがテーマかな、と。

「この椅子には意味はありません。」
「このペンには意味はありません。」

初回はまず、これ。
黙々と、このフレーズを、様々な物に当てはめ、繰り返す。
更には

「この窓から見えるものを、わたしは理解していません」
「わたしは、この電話をありのままに見ていません」
.
と、続いていき・・・独断と偏見ながら、仏教の“空”に近いような？


これらのワーク、及び教義を伝えられたのは、イエス・キリスト様だそうですが。

練習方法は至って地道。
もしくは──地味。

算数なら計算練習。国語であれば漢字の書き取り。ピアノにおける毎日の音階練習、野球の素振り。などなどなど。
日々、淡々と、黙々と、根気よく。



瞑想も座禅も、ましてや滝に打たれる事も。
天に祈りを捧げる訳でも、心に強く願う訳でもなく。
こつこつと“練習”（まさしく練習ですね。はい）に励めという辺り、イエス様はかなり実務的な方？

ですが、私の様な、感覚ではなく理屈で納得したい(^^; タイプには、根気が続くか否かはともかく、「目を閉じてピンク色の光に包まれるイメージを」といった方法に比べると（←苦手なんです。だって、目を閉じたら真っ暗ぢゃん(-_-)）、かなり受け入れ易く。


あ、いや、瞑想も大切だとは思うんですけどね。
こちらも毎日少しずつ訓練？すれば、出来るようになるんでしょうが・・・でも、真っ暗。
いつまで経っても真っ暗。
ずーっと真っ暗（←もういい）



尤も。
レッスンはこの後、１４０まで＼(◎o◎)／

以下続刊──の予定だそうで、最後まで読んでみない事には、即練習、とはいかなかったりもしますが(^-^;

もしくはテキスト──あれは、もはや、教科書というより辞典なのでわ？とも思いつつ・・・



機会があれば、改めてチャレンジしてみようかと。
精進致しますです。はいm(__)m


↓エッセイがお勧めです！

わたしは何も知らない (『奇跡のコース』のワークを学ぶガイドブック1) 新品価格 ￥1,050から (2013/2/21 23:45時点)

山川亜希子さん。スピリチュアル関係の翻訳で有名な方です。ご主人の紘矢さんと多数、翻訳書を出されてます。
…と、書きつつ、実は全然読んではいなかったりするのですが(^^;、有名どころは殆どご夫妻が訳されていて、著者本人よりも、訳のお二人の方に興味を持っていたところ、ある雑誌にご夫婦揃ってのインタビューが載っていて、それが凄く素敵だったんですよね～。お人柄も、ご夫婦の在り方も(^^)。
以来、亜希子さんご自身の本を読んでみたいなあ、と思いながら、なかなかその機会がなかったのですが、ある時、たまたま本屋さんで遭遇！
運命の出逢いね、という事で買って帰りました。

「運命は奇跡の連続！」

良かったです(T-T)

何度か読み返し、唯、最近はちょっとご無沙汰だったところ、昨日ふと改めて読み、

良かったです(T-T)


スピリチュアルな本の翻訳に携わるようになった経緯と共に、人は変われる、でも焦らなくていい、自分のペースで変
わっていけるのだから、心の声に耳を傾け続けていれば、“その時”はちゃんと訪れてくれる――

ありがとうございます(T-T)


「でも、大丈夫」
何度も、その言葉が出てきます。
そして、自分の夢を温めましょう、と。
たとえすっかり忘れていても、或いは、所詮無理、と諦めたつもりに なっていても、夢の火種は胸の奥でずっと燃えていて、やがて大きな火がともされるチャンスが来るまで、辛抱強く、待っていてくれるのだと。


諦めない。
投げ出さない。

自分を信じて、自分のペースを信じて、夢を温め続ける。

改めて、そう思えた一冊。
これも天からの贈り物。

そうね。そうだわ。きっとそうに違いない(断言)


興味のある方は、是非ご一読を。お薦めです(^-^)

人生は、奇跡の連続! ←よろしければ、こちらも♪